ÍNDICE: Prólogo - Introducción - 1. Diátesis y construcciones pronominales en español - 2. Las diátesis y la interfaz léxico-sintaxis - 3. Reflexiones sobre el límite entre el léxico y la gramática - 4. Función sintáctica y papel semántico - 5. Problemas clave de la estructura del predicado verbal simple en español moderno - 6. Guerra y paz como resultado del análisis de functores y modificadores - 7. Colocaciones verbales con nombres de sentimientos en el diccionario de colocaciones del español - 8. El tratamiento de las unidades léxicas pluriverbales en el diccionario del español de Bolivia - 9. Verba Bolivie en el diccionario de la Real Academia Española - 10. El verbo, entre Lexicón y gramática - 11. Aspectología del verbo español desde el punto de vista del texto - 12. Estratificación sociolingüistica del uso del futuro en la radio local almeriense - 13. Un nuevo modelo constrastivo para la descripción de la temporalidad en español - 14. El problema de la compresión y uso de los tiempos pasados perfectivos por parte de estudiantes de lengua materna eslava - 15. Un futuro español del chamorro? - 16. El lunfardo - Referencias bibliográficas.
El presente volumen recoge la mayor parte de las comunicaciones presentadas en la sección 14, Entre léxico y gramática: en torno al verbo, del XIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, celebrado en la ciudad bávara de Ratisbona del 6 al 9 de marzo de 2003. Esta sección reunió a investigadores procedentes de universidades y centros de investigación de Alemania, Austria, Bolivia, Eslovaquia, España, Finlandia, Polonia y Rusia. A grandes rasgos, las comunicaciones se agrupan en tres grandes bloques temáticos: a) diátesis y estructura argumental, b) metalexicografía, y c) tiempo y aspecto verbal. Nos ha parecido conveniente adoptar en este volumen una ordenación que refleje en la medida de lo posible estos grupos.
El libro va dirigido a estudiantes, docentes y publico en general interesado sobre el lenguaje.