CÓMO CORREGIR SIN OFENDER Manual teórico - práctico de corrección de estilo
- Primera Edición
- Argentina LIBRIS; 1998
- 251 páginas, Tapa flexible. 21.5 x 15 centímetros; Impreso Mediano
1.¿QUÉ ES UN CORRECTOR DE ESTILO?,2.EL CORRECTOR Y EL AUTOR,3.EL CORRECTOR Y “SU” EDITORIAL,4.EL MANUAL DE ESTILO,5.EL CORRECTOR DE ESTILO SUS PARIENTES CERCANOS,6.EL CORRECTOR HOY,7.LA CORRECCIÓN,7.LA CORRECCIÓN DE TRADUCCIONES,8.ALGUNOS PROBLEMAS PARTICULARES,9.DIVERTIMENTOS,10.EJERCITACIÓN -PRUEBA PARA CORRECTOR DE ESTILO
Parece que el libro fuera una especie en extinción, de la cual ninguna organización ecologista se ocupa... Sin embargo, pese a que la nuestra es cada vez más una "civilización de la imagen", la escritura sigue mereciendo y disputando su lugar: nunca se han publica- do tantos libros y revistas como en la actualidad. Por eso, no es tarde para este libro, que sí se ocupa del cuidado de un bien que, quizás por su misma importancia, a veces pasa inadvertido: la comunicación. Porque no son otra cosa la "corrección de estilo" y sus parientes cercanos: formas de lograr una mejor comunicación entre la palabra escrita y su lector. Teniendo en cuenta todo ello, este manual trata diversos temas: cómo se hace un libro, qué es un corrector de estilo, qué relaciones establece con el autor y con la empresa en la que trabaja, qué otras tareas conexas existen y a veces se le exigen, cómo se corrigen traducciones; además de algunos puntos particulares que hacen a su trabajo específico: el manual de estilo y cómo usarlo, los signos de corrección, las diversas técnicas que se emplean, el uso más apropiado de la computación, etc. Todo, con ejemplos prácticos, bibliografía, ejercicios y bastante humor.